Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
† VR 6.122.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adya tvāṃ nihatāmitraṃ dṛṣṭvā sampūrṇamānasam |
† निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ १४ ॥
† nistīrṇavanavāsaṃ ca prītirāsīt parā mama || 14 ||
Scholarly Translation
Today, beholding you with your enemies slain (nihatāmitram), your heart's desire fulfilled, and your forest-exile fully crossed over (nistīrṇavanavāsam), supreme joy has arisen in me!
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha confesses to Rāma that even heaven gave him no joy during their separation, and rejoices that Rāma's triumph has freed him from sorrow like the sun from mist.