Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.13Baroda CE 6.107.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः ।
[Baroda CE 6.107.13]na me svargo bahu mataḥ sammānaśca surarṣabhaiḥ |
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ १३ ॥
tvayā rāma vihīnasya satyaṃ pratiśṛṇomi te || 13 ||
Scholarly Translation
“Heaven itself (svargaḥ) is not held in high esteem by me, nor the honour bestowed by the foremost of the gods (surarṣabhaiḥ), while parted from you, O Rāma—this truth I solemnly declare (pratiśṛṇomi) to you!
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha confesses to Rāma that even heaven gave him no joy during their separation, and rejoices that Rāma's triumph has freed him from sorrow like the sun from mist.