Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.16Baroda CE 6.107.15
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 6.107.15]tvāṃ tu dṛṣṭvā kuśalinaṃ pariṣvajya salakṣmaṇam |
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ १६ ॥
adya duḥkhād vimukto'smi nīhārādiva bhāskaraḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Yet today, beholding you safe and sound (kuśalinam) and embracing you together with Lakṣmaṇa, I am freed from sorrow (duḥkhād vimukto 'smi), like the sun from winter mist (nīhārād iva bhāskaraḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha confesses to Rāma that even heaven gave him no joy during their separation, and rejoices that Rāma's triumph has freed him from sorrow like the sun from mist.