Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.3Baroda CE 6.107.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः ।
[Baroda CE 6.107.3]diṣṭyā sarvasya lokasya pravṛddhaṃ dāruṇaṃ tamaḥ |
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ३ ॥
apavṛttaṃ tvayā saṃkhye rāma rāvaṇajaṃ bhayam || 3 ||
Scholarly Translation
By good fortune, O Rāma, the swollen and dreadful darkness (tamaḥ) of the entire world—the terror born of Rāvaṇa (rāvaṇajaṃ bhayam)—has been dispelled by you in battle!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāghava's auspicious acceptance of Sītā, Great Śiva praises his destruction of the Rāvaṇa-born darkness and bids him return to Ayodhyā to rule and perform the horse-sacrifice.