Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.4Baroda CE 6.107.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम् ।
[Baroda CE 6.107.4]āśvāsya bharataṃ dīnaṃ kausalyāṃ ca yaśasvinīm |
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ४ ॥
kaikeyīṃ ca sumitrāṃ ca dṛṣṭvā lakṣmaṇamātaram || 4 ||
Scholarly Translation
Having consoled the afflicted Bharata and the illustrious Kausalyā, and having beheld Kaikeyī and Sumitrā, the mother of Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāghava's auspicious acceptance of Sītā, Great Śiva praises his destruction of the Rāvaṇa-born darkness and bids him return to Ayodhyā to rule and perform the horse-sacrifice.