Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.16Baroda CE 6.110.13
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.110.13]kiṣkindhāṃ prati yāhyāśu svasainyenābhisaṃvṛtaḥ |
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण ।
[Line 2: in Baroda CE 6.110.14]svarājye vasa laṅkāyāṃ mayā datte vibhīṣaṇa |
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.110.14]na tvāṃ dharṣayituṃ śaktāḥ sendrā api divaukasaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Proceed swiftly to Kiṣkindhā (kiṣkindhāṃ prati yāhy āśu), surrounded by your own army! And do you, O Vibhīṣaṇa, dwell in your own kingdom in Laṅkā bestowed upon you by me; not even the celestials together with Indra (sendrā api divaukasaḥ) are able to assail you!
Narrative Context (Verses 13–17): Seated in the Puṣpaka, Rāma affectionately bids farewell to the Vānara hosts, directs Sugrīva to return to Kiṣkindhā and Vibhīṣaṇa to rule Laṅkā, and asks leave to depart.