Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.17Baroda CE 6.110.15
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम ।
[Baroda CE 6.110.15]ayodhyāṃ prati yāsyāmi rājadhānīṃ piturmama |
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ १७ ॥
abhyanujñātumicchāmi sarvānāmantrayāmi vaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
I shall now depart for Ayodhyā, the royal capital of my father (rājadhānīṃ pitur mama); I wish to receive your leave (abhyanujñātum icchāmi), and I bid farewell to you all (sarvān āmantrayāmi vaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Seated in the Puṣpaka, Rāma affectionately bids farewell to the Vānara hosts, directs Sugrīva to return to Kiṣkindhā and Vibhīṣaṇa to rule Laṅkā, and asks leave to depart.