Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.18Baroda CE 6.110.16 (3-line verse in CE)
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा ।
[Baroda CE 6.110.16 (3-line verse in CE)]evamuktāstu rāmeṇa harīndrā harayastathā |
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ १८ ॥
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, all the monkey chiefs and the monkeys, as well as the Rākṣasa Vibhīṣaṇa, spoke with joined palms (ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve):
Narrative Context (Verses 18–22): Sugrīva, the Vānaras, and Vibhīṣaṇa beg to accompany Rāma to Ayodhyā to witness his consecration and salute Kausalyā, delighting Rāma beyond measure.