Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.20Baroda CE 6.110.17
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च ।
[Baroda CE 6.110.17]dṛṣṭvā tvāmabhiṣekārdraṃ kausalyāmabhivādya ca |
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ २० ॥
acirādāgamiṣyāmaḥ svagṛhān nṛpasattama || 20 ||
Scholarly Translation
Having beheld you wet with the waters of consecration (tvām abhiṣekārdram) and having saluted Kausalyā (kausalyām abhivādya ca), we shall before long (acirāt) return to our own homes, O best of kings!”
Narrative Context (Verses 18–22): Sugrīva, the Vānaras, and Vibhīṣaṇa beg to accompany Rāma to Ayodhyā to witness his consecration and salute Kausalyā, delighting Rāma beyond measure.