Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.22Baroda CE 6.110.19
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः ।
[Baroda CE 6.110.19]priyāt priyataraṃ labdhaṃ yadahaṃ sasuhṛjjanaḥ |
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ २२ ॥
sarvairbhavadbhiḥ sahitaḥ prītiṃ lapsye purīṃ gataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Something dearer even than what is dear (priyāt priyataraṃ labdham) has been gained by me, in that I, surrounded by my circle of friends (sasuhṛjjanaḥ), shall attain the joy of entering the city accompanied by all of you (sarvair bhavadbhiḥ sahitaḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Sugrīva, the Vānaras, and Vibhīṣaṇa beg to accompany Rāma to Ayodhyā to witness his consecration and salute Kausalyā, delighting Rāma beyond measure.