Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.23Baroda CE 6.110.20
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः ।
[Baroda CE 6.110.20]kṣipramāroha sugrīva vimānaṃ saha vānaraiḥ |
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ २३ ॥
tvamapyāroha sāmātyo rākṣasendra vibhīṣaṇa || 23 ||
Scholarly Translation
“Ascend the celestial chariot swiftly, O Sugrīva, together with the Vānaras (vimānaṃ saha vānaraiḥ)! And do you also ascend accompanied by your ministers (sāmātyaḥ), O Vibhīṣaṇa, lord of the Rākṣasas!”
Narrative Context (Verses 23–27): At Rāma's invitation, Sugrīva with the Vānara army and Vibhīṣaṇa with his ministers board the spacious Puṣpaka, which rises into the sky like Kubera's swan-drawn car.