Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.24Baroda CE 6.110.21
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः ।
[Baroda CE 6.110.21]tataḥ sa puṣpakaṃ divyaṃ sugrīvaḥ saha vānaraiḥ |
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ २४ ॥
āruroha mudā yuktaḥ sāmātyaśca vibhīṣaṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Thereupon, filled with joy (mudā yuktaḥ), Sugrīva together with the Vānaras ascended that divine Puṣpaka, as did Vibhīṣaṇa accompanied by his ministers (sāmātyaś ca vibhīṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): At Rāma's invitation, Sugrīva with the Vānara army and Vibhīṣaṇa with his ministers board the spacious Puṣpaka, which rises into the sky like Kubera's swan-drawn car.