Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.25Baroda CE 6.110.22
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम् ।
[Baroda CE 6.110.22]teṣvārūḍheṣu sarveṣu kauberaṃ paramāsanam |
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ २५ ॥
rāghaveṇābhyanujñātamutpapāta vihāyasam || 25 ||
Scholarly Translation
When all of them had ascended (teṣv ārūḍheṣu sarveṣu), that supreme seat of Kubera (kauberaṃ paramāsanam), granted leave by Rāghava (rāghaveṇābhyanujñātam), sprang up into the firmament (utpapāta vihāyasam)!
Narrative Context (Verses 23–27): At Rāma's invitation, Sugrīva with the Vānara army and Vibhīṣaṇa with his ministers board the spacious Puṣpaka, which rises into the sky like Kubera's swan-drawn car.