Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
† VR 6.125.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te sarve vānararkṣāśca rākṣasāśca mahābalāḥ |
† यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ २७ ॥
† yathāsukhamasambādhaṃ divye tasminnupāviśan || 27 ||
Scholarly Translation
And all those mighty Vānaras, bears, and Rākṣasas sat down at their ease (yathāsukham) and without crowding (asambādham) inside that divine chariot (divye tasminn upāviśan).
Narrative Context (Verses 23–27): At Rāma's invitation, Sugrīva with the Vānara army and Vibhīṣaṇa with his ministers board the spacious Puṣpaka, which rises into the sky like Kubera's swan-drawn car.