Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 126 (Sa-Sīta-Lakṣmaṇa-Sugrīva-Vibhīṣaṇa-vānarasya Rāmasya Puṣpaka-vimānādhirohaṇam — Ayodhyābhimukhaṃ Prasthānam)
ससीतलक्ष्मणसुग्रीवविभीषणवानरस्य रामस्य पुष्पकविमानाधिरोहणम् — अयोध्याभिमुखं प्रस्थानम्
† VR 6.126.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.111.1]anujñātaṃ tu rāmeṇa tad vimānamanuttamam |
† हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† haṃsayuktaṃ mahānādamutpapāta vihāyasam || 1 ||
Scholarly Translation
Given leave by Rāma, that peerless aerial chariot (vimānam), yoked with swans (haṃsayuktam) and emitting a mighty roar, soared up into the firmament (vihāyasam).
Narrative Context (Verses 1–6): Permitted by Rāma, the swan-yoked Puṣpaka aerial chariot rises roaring into the heavens, and Rāma begins pointing out Laṅkā and the battlefield below to Sītā.