Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.5Baroda CE 6.110.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 6.110.5]sahāmībhistvayā laṅkā nirjitā rākṣaseśvara |
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ५ ॥
hṛṣṭaiḥ prāṇabhayaṃ tyaktvā saṃgrāmeṣvanivartibhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Together with these [Vānaras]—who, rejoicing and casting aside the fear of death (prāṇabhayaṃ tyaktvā), never turned back in battle (saṃgrāmeṣv anivartibhiḥ)—has Laṅkā been conquered by you, O lord of the Rākṣasas!
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa brings the flower-decked Puṣpaka and asks what more he should do, Rāma bids him reward the heroic Vānaras with gems and wealth for conquering Laṅkā.