Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.4Baroda CE 6.110.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः ।
[Baroda CE 6.110.4]kṛtaprayatnakarmāṇaḥ sarva eva vanaukasaḥ |
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ४ ॥
ratnairarthaiśca vividhaiḥ sampūjyantāṃ vibhīṣaṇa || 4 ||
Scholarly Translation
“All these forest-dwellers (vanaukasaḥ) have accomplished deeds of strenuous effort (kṛtaprayatnakarmāṇaḥ); let them be richly honoured (sampūjyantām), O Vibhīṣaṇa, with gems and diverse treasures (ratnair arthaiś ca vividhaiḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa brings the flower-decked Puṣpaka and asks what more he should do, Rāma bids him reward the heroic Vānaras with gems and wealth for conquering Laṅkā.