Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.7Baroda CE 6.110.6
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया ।
[Baroda CE 6.110.6]evaṃ sammānitāścaite nandyamānā yathā tvayā |
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ७ ॥
bhaviṣyanti kṛtajñena nirvṛtā hariyūthapāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Honoured thus and gladdened (nandyamānāḥ) in due measure by you who are grateful (kṛtajñena), these leaders of the monkey troops shall depart content (nirvṛtāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by Rāma for his generosity and compassion, Vibhīṣaṇa lavishes gems and treasure upon the Vānara chiefs, whereupon Rāma ascends the Puṣpaka with Sītā and Lakṣmaṇa.