Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.8Baroda CE 6.110.7
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम् ।
[Baroda CE 6.110.7]tyāginaṃ saṃgrahītāraṃ sānukrośaṃ jitendriyam |
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ८ ॥
sarve tvāmabhigacchanti tataḥ sambodhayāmi te || 8 ||
Scholarly Translation
All recognize you (tvām abhigacchanti) to be munificent (tyāginam), a gatherer of allies (saṃgrahītāram), compassionate (sānukrośam), and master of your senses (jitendriyam); therefore do I remind you (tataḥ sambodhayāmi te)!
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by Rāma for his generosity and compassion, Vibhīṣaṇa lavishes gems and treasure upon the Vānara chiefs, whereupon Rāma ascends the Puṣpaka with Sītā and Lakṣmaṇa.