Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
† VR 6.125.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hīnaṃ ratiguṇaiḥ sarvairabhihantāramāhave |
† सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ९ ॥
† senā tyajati saṃvignā nṛpatiṃ taṃ nareśvara || 9 ||
Scholarly Translation
A king who is devoid of all endearing virtues (hīnaṃ ratiguṇaiḥ sarvaiḥ) and who recklessly gets his men slain in battle (abhihantāram āhave)—him the army abandons in dismay (senā tyajati saṃvignā), O lord of men!”
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by Rāma for his generosity and compassion, Vibhīṣaṇa lavishes gems and treasure upon the Vānara chiefs, whereupon Rāma ascends the Puṣpaka with Sītā and Lakṣmaṇa.