Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.10Baroda CE 6.110.8
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः ।
[Baroda CE 6.110.8]evamuktastu rāmeṇa vānarāṃstān vibhīṣaṇaḥ |
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ १० ॥
ratnārthasaṃvibhāgena sarvānevābhyapūjayat || 10 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, Vibhīṣaṇa honoured all those Vānaras without exception with a fitting distribution of gems and wealth (ratnārthasaṃvibhāgena).
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by Rāma for his generosity and compassion, Vibhīṣaṇa lavishes gems and treasure upon the Vānara chiefs, whereupon Rāma ascends the Puṣpaka with Sītā and Lakṣmaṇa.