Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 126 (Sa-Sīta-Lakṣmaṇa-Sugrīva-Vibhīṣaṇa-vānarasya Rāmasya Puṣpaka-vimānādhirohaṇam — Ayodhyābhimukhaṃ Prasthānam)
ससीतलक्ष्मणसुग्रीवविभीषणवानरस्य रामस्य पुष्पकविमानाधिरोहणम् — अयोध्याभिमुखं प्रस्थानम्
VR 6.126.55Baroda CE 6.111.29
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम ।
[Baroda CE 6.111.29]eṣā sā dṛśyate sīte rājadhānī piturmama |
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ५५ ॥
ayodhyāṃ kuru vaidehi praṇāmaṃ punarāgatā || 55 ||
Scholarly Translation
“Yonder, O Sītā, is seen the royal capital (rājadhānī) of my father! Having returned once more (punar āgatā), O Vaidehī, offer your salutation (kuru praṇāmam) unto Ayodhyā!”
Narrative Context (Verses 53–57): As the Puṣpaka approaches the Gaṅgā, Śṛṅgaverapura, and the Sarayū, Rāma bids Sītā bow to distant Ayodhyā, and the monkeys and rākṣasas leap up in joy to behold the gleaming capital.