Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 126 (Sa-Sīta-Lakṣmaṇa-Sugrīva-Vibhīṣaṇa-vānarasya Rāmasya Puṣpaka-vimānādhirohaṇam — Ayodhyābhimukhaṃ Prasthānam)
ससीतलक्ष्मणसुग्रीवविभीषणवानरस्य रामस्य पुष्पकविमानाधिरोहणम् — अयोध्याभिमुखं प्रस्थानम्
VR 6.126.56Baroda CE 6.111.30
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः ।
[Baroda CE 6.111.30]tataste vānarāḥ sarve rākṣasāḥ savibhīṣaṇāḥ |
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ५६ ॥
utpatyotpatya saṃhṛṣṭāstāṃ purīṃ dadṛśustadā || 56 ||
Scholarly Translation
Thereupon all those monkeys, and the rākṣasas together with Vibhīṣaṇa, leaping up again and again (utpatyotpatya) in high delight, beheld that city at that moment.
Narrative Context (Verses 53–57): As the Puṣpaka approaches the Gaṅgā, Śṛṅgaverapura, and the Sarayū, Rāma bids Sītā bow to distant Ayodhyā, and the monkeys and rākṣasas leap up in joy to behold the gleaming capital.