Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 126 (Sa-Sīta-Lakṣmaṇa-Sugrīva-Vibhīṣaṇa-vānarasya Rāmasya Puṣpaka-vimānādhirohaṇam — Ayodhyābhimukhaṃ Prasthānam)
ससीतलक्ष्मणसुग्रीवविभीषणवानरस्य रामस्य पुष्पकविमानाधिरोहणम् — अयोध्याभिमुखं प्रस्थानम्
VR 6.126.57Baroda CE 6.111.31
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम् ।
[Baroda CE 6.111.31]tatastu tāṃ pāṇḍuraharmyamālinīṃ viśālakakṣyāṃ gajavājibhirvṛtām |
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ५७ ॥
purīmapaśyan plavagāḥ sarākṣasāḥ purīṃ mahendrasya yathāmarāvatīm || 57 ||
Scholarly Translation
Then the monkeys, together with the rākṣasas, gazed upon that city garlanded with white-washed palaces (pāṇḍuraharmyamālinīm), possessed of broad thoroughfares (viśālakakṣyām), and filled with elephants and steeds, looking like Amarāvatī, the capital of Mahendra.
Narrative Context (Verses 53–57): As the Puṣpaka approaches the Gaṅgā, Śṛṅgaverapura, and the Sarayū, Rāma bids Sītā bow to distant Ayodhyā, and the monkeys and rākṣasas leap up in joy to behold the gleaming capital.