Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.1Baroda CE 6.112.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 6.112.1]pūrṇe caturdaśe varṣe pañcamyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ १ ॥
bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim || 1 ||
Scholarly Translation
When the fourteenth year had reached completion (pūrṇe caturdaśe varṣe), on the fifth lunar day (pañcamyām), Lakṣmaṇa's elder brother reached the hermitage of Bharadvāja and, self-controlled (niyataḥ), bowed in reverence to the sage.
Narrative Context (Verses 1–6): On the fifth lunar day at the completion of his fourteenth year of exile, Rāma arrives at Bharadvāja's hermitage, reverently salutes the sage, and inquires after Ayodhyā, Bharata, and his mothers.