Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.2Baroda CE 6.112.2 (3-line verse in CE)
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम् ।
[Baroda CE 6.112.2 (3-line verse in CE)]so'pṛcchadabhivādyainaṃ bharadvājaṃ tapodhanam |
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे ।
śṛṇoṣi kaccid bhagavan subhikṣānāmayaṃ pure |
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ २ ॥
kaccit sa yukto bharato jīvantyapi ca mātaraḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having saluted that ascetic rich in penance (tapodhanam), he asked Bharadvāja: “Do you hear, O venerable Lord (bhagavan), whether there is abundance of food and freedom from disease (subhikṣānāmayam) in the city? And is Bharata intently devoted [to his duties], and do my mothers still live?”
Narrative Context (Verses 1–6): On the fifth lunar day at the completion of his fourteenth year of exile, Rāma arrives at Bharadvāja's hermitage, reverently salutes the sage, and inquires after Ayodhyā, Bharata, and his mothers.