Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.3Baroda CE 6.112.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः ।
[Baroda CE 6.112.3]evamuktastu rāmeṇa bharadvājo mahāmuniḥ |
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ३ ॥
pratyuvāca raghuśreṣṭhaṃ smitapūrvaṃ prahṛṣṭavat || 3 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, the great sage Bharadvāja replied to the foremost of the Raghus with a gentle smile (smitapūrvam), as though filled with joy (prahṛṣṭavat):
Narrative Context (Verses 1–6): On the fifth lunar day at the completion of his fourteenth year of exile, Rāma arrives at Bharadvāja's hermitage, reverently salutes the sage, and inquires after Ayodhyā, Bharata, and his mothers.