Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.4Baroda CE 6.112.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते ।
[Baroda CE 6.112.4]ājñāvaśatve bharato jaṭilastvāṃ pratīkṣate |
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ४ ॥
pāduke te puraskṛtya sarvaṃ ca kuśalaṃ gṛhe || 4 ||
Scholarly Translation
“Abiding in complete submission to your command (ājñāvaśatve), Bharata, wearing matted locks (jaṭilaḥ), awaits you, placing your two sandals (pāduke) at the fore; and all is well in your house.
Narrative Context (Verses 1–6): On the fifth lunar day at the completion of his fourteenth year of exile, Rāma arrives at Bharadvāja's hermitage, reverently salutes the sage, and inquires after Ayodhyā, Bharata, and his mothers.