Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.5Baroda CE 6.112.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम् ।
[Baroda CE 6.112.5]tvāṃ purā cīravasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam |
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ५ ॥
strītṛtīyaṃ cyutaṃ rājyād dharmakāmaṃ ca kevalam || 5 ||
Scholarly Translation
“Aforetime (purā), when I beheld you clad in bark-garments (cīravasanam) entering the great forest with a woman as your third companion (strītṛtīyam), deprived of your kingdom and intent solely upon righteousness (dharmakāmaṃ ca kevalam),
Narrative Context (Verses 1–6): On the fifth lunar day at the completion of his fourteenth year of exile, Rāma arrives at Bharadvāja's hermitage, reverently salutes the sage, and inquires after Ayodhyā, Bharata, and his mothers.