Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.14Baroda CE 6.112.13
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः ।
[Baroda CE 6.112.13]saputrabāndhavāmātyaḥ sabalaḥ sahavāhanaḥ |
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ १४ ॥
yathā ca nihataḥ saṃkhye rāvaṇo baladarpitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“and how Rāvaṇa, arrogant in his might (baladarpitaḥ), was slain in battle together with his sons, kinsmen, and ministers (saputrabāndhavāmātyaḥ), along with his army and mounts (sabalaḥ sahavāhanaḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing that he knows all of Rāma's deeds in Laṅkā through his yogic tapas, Bharadvāja invites Rāma to accept his hospitality until tomorrow and offers him a boon.