Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल ।
[Line 1: in Baroda CE 6.112.14]sarvaṃ mamaitad viditaṃ tapasā dharmavatsala |
† सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sampatanti ca me śiṣyāḥ pravṛttyākhyāḥ purīmitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“all this is known to me through my ascetic power (tapasā), O lover of righteousness (dharmavatsala); and my disciples, who bear the title Pravṛtti ('tidings-bearers', pravṛttyākhyāḥ), fly regularly from here to the city [of Ayodhyā].
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing that he knows all of Rāma's deeds in Laṅkā through his yogic tapas, Bharadvāja invites Rāma to accept his hospitality until tomorrow and offers him a boon.