Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.112.17]bhavantu mārge bhagavannayodhyāṃ prati gacchataḥ |
† तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatheti ca pratijñāte vacanāt samanantaram || 20 ||
Scholarly Translation
[continued from v. 19] Immediately upon his utterance (vacanāt samanantaram), when the sage had promised, “So let it be (tatheti ca pratijñāte)!”,
Narrative Context (Verses 19–23): At Rāma's request, Bharadvāja grants that for three yojanas along the road to Ayodhyā all trees immediately bear out-of-season nectar-scented fruits and flow with honey for the monkeys.