Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhavan pādapāstatra svargapādapasaṃnibhāḥ |
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.112.18]niṣphalāḥ phalinaścāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
the trees there became like the celestial trees of heaven (svargapādapasaṃnibhāḥ): fruitless trees became laden with fruit (niṣphalāḥ phalinaś cāsan), flowerless ones burst into rich blossom (vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ),
Narrative Context (Verses 19–23): At Rāma's request, Bharadvāja grants that for three yojanas along the road to Ayodhyā all trees immediately bear out-of-season nectar-scented fruits and flow with honey for the monkeys.