Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.112.18]śuṣkāḥ samagrapatrāste nagāścaiva madhusravāḥ |
† सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sarvato yojanāstisro gacchatāmabhavaṃstadā || 22 ||
Scholarly Translation
withered trees became clothed in full foliage (śuṣkāḥ samagrapatrāḥ), and the forest trees streamed with honey (madhusravāḥ) for three yojanas in every direction (sarvato yojanās tisraḥ) for those advancing along the way.
Narrative Context (Verses 19–23): At Rāma's request, Bharadvāja grants that for three yojanas along the road to Ayodhyā all trees immediately bear out-of-season nectar-scented fruits and flow with honey for the monkeys.