Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते बहूनि दिव्यानि फलानि चैव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prahṛṣṭāḥ plavagarṣabhāste bahūni divyāni phalāni caiva |
† कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ २३ ॥
† kāmādupāśnanti sahasraśaste mudānvitāḥ svargajito yathaiva || 23 ||
Scholarly Translation
Thereupon, filled with joy (mudānvitāḥ), those bulls among monkeys (plavagarṣabhāḥ) in their thousands partook at will (kāmād upāśnanti) of those abundant celestial fruits, just like those who have won heaven (svargajito yathaiva).
Narrative Context (Verses 19–23): At Rāma's request, Bharadvāja grants that for three yojanas along the road to Ayodhyā all trees immediately bear out-of-season nectar-scented fruits and flow with honey for the monkeys.