Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.1Baroda CE 6.113.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.1]ayodhyāṃ tu samālokya cintayāmāsa rāghavaḥ |
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.2]priyakāmaḥ priyaṃ rāmastatastvaritavikramaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having gazed toward Ayodhyā (ayodhyāṃ tu samālokya), Rāghava—Rāma of swift valor (tvaritavikramaḥ), ever desirous of the welfare of those dear to him (priyakāmaḥ)—reflected upon what was dear and salutary (priyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Mindful of Bharata's vow, Rāma dispatches Hanūmān ahead to Śṛṅgaverapura and Ayodhyā to greet his dear friend Guha and learn the welfare of the royal household.