Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.2Baroda CE 6.113.1
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.1]cintayitvā tato dṛṣṭiṃ vānareṣu nyapātayat |
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.2]uvāca dhīmāṃstejasvī hanūmantaṃ plavaṃgamam || 2 ||
Scholarly Translation
Having reflected, the wise and resplendent prince cast his gaze (dṛṣṭiṃ nyapātayat) upon the monkeys and spoke to the leaper Hanūmān:
Narrative Context (Verses 1–6): Mindful of Bharata's vow, Rāma dispatches Hanūmān ahead to Śṛṅgaverapura and Ayodhyā to greet his dear friend Guha and learn the welfare of the royal household.