Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.3Baroda CE 6.113.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम ।
[Baroda CE 6.113.3]ayodhyāṃ tvarito gatvā śīghraṃ plavagasattama |
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ३ ॥
jānīhi kaccit kuśalī jano nṛpatimandire || 3 ||
Scholarly Translation
“Proceeding swiftly in haste (tvarito gatvā śīghram) to Ayodhyā, O best of leapers (plavagasattama), ascertain whether the people in the royal palace (nṛpatimandire) are thriving in well-being (kuśalī).
Narrative Context (Verses 1–6): Mindful of Bharata's vow, Rāma dispatches Hanūmān ahead to Śṛṅgaverapura and Ayodhyā to greet his dear friend Guha and learn the welfare of the royal household.