Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.4Baroda CE 6.113.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम् ।
[Baroda CE 6.113.4]śṛṅgaverapuraṃ prāpya guhaṃ gahanagocaram |
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ४ ॥
niṣādādhipatiṃ brūhi kuśalaṃ vacanānmama || 4 ||
Scholarly Translation
“Upon reaching Śṛṅgaverapura, convey from my word an inquiry of welfare (brūhi kuśalam) to Guha, the lord of the Niṣādas (niṣādādhipatim), who ranges the deep forest (gahanagocaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Mindful of Bharata's vow, Rāma dispatches Hanūmān ahead to Śṛṅgaverapura and Ayodhyā to greet his dear friend Guha and learn the welfare of the royal household.