Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.5Baroda CE 6.113.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम् ।
[Baroda CE 6.113.5]śrutvā tu māṃ kuśalinamarogaṃ vigatajvaram |
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ५ ॥
bhaviṣyati guhaḥ prītaḥ sa mamātmasamaḥ sakhā || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing that I am safe and sound (kuśalinam), free from illness (arogam), and rid of all feverish sorrow (vigatajvaram), Guha will be delighted—for he is my friend, dear to me as my own self (mama ātmasamaḥ sakhā).
Narrative Context (Verses 1–6): Mindful of Bharata's vow, Rāma dispatches Hanūmān ahead to Śṛṅgaverapura and Ayodhyā to greet his dear friend Guha and learn the welfare of the royal household.