Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.7Baroda CE 6.112.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय ।
[Baroda CE 6.112.7]dṛṣṭvā tu karuṇāpūrvaṃ mamāsīt samitiṃjaya |
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ७ ॥
kaikeyīvacane yuktaṃ vanyamūlaphalāśinam || 7 ||
Scholarly Translation
“beholding you formerly (pūrvam), O victorious in battle (samitiṃjaya), wedded to Kaikeyī's word (kaikeyīvacane yuktam) and subsisting on wild roots and fruits (vanyamūlaphalāśinam), deep compassion (karuṇā) arose in me.
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja contrasts his former sorrow at seeing Rāma enter the forest in bark garments with his present joy at Rāma's triumph, recounting all that transpired from Janasthāna to Hanūmān's exploit.