Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
VR 6.127.8Baroda CE 6.112.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम् ।
[Baroda CE 6.112.8]sāmprataṃ tu samṛddhārthaṃ samitragaṇabāndhavam |
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ८ ॥
samīkṣya vijitāriṃ ca mamābhūt prītiruttamā || 8 ||
Scholarly Translation
“Now, however (sāmpratam tu), beholding you with your purpose richly fulfilled (samṛddhārtham), surrounded by your troop of friends and kinsmen (samitragaṇabāndhavam), and victorious over your foes (vijitārim), supreme joy (prītir uttamā) has arisen in me!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja contrasts his former sorrow at seeing Rāma enter the forest in bark garments with his present joy at Rāma's triumph, recounting all that transpired from Janasthāna to Hanūmān's exploit.