Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.16Baroda CE 6.114.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता ।
[Baroda CE 6.114.16]paścācchūrpaṇakhā nāma rāmapārśvamupāgatā |
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ १६ ॥
tato rāmeṇa saṃdiṣṭo lakṣmaṇaḥ sahasotthitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Thereafter a rākṣasa woman named Śūrpaṇakhā approached Rāma's side; then, commanded by Rāma (rāmeṇa saṃdiṣṭaḥ), Lakṣmaṇa sprang up swiftly.
Narrative Context (Verses 13–18): Having cast roaring Virādha into a pit and visited Śarabhaṅga's hermitage, Rāma settles in Janasthāna, where Lakṣmaṇa mutilates Śūrpaṇakhā and Rāma slays fourteen thousand rākṣasas.