Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.48Baroda CE 6.114.40
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः ।
[Baroda CE 6.114.40]udyojayiṣyannudyogaṃ dadhre laṅkāvadhe manaḥ |
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ४८ ॥
jighāṃsuriva lokānte sarvām̐llokān vibhāvasuḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Stirring up a mighty war-effort (udyojayiṣyann udyogam), He set His mind upon the destruction of Laṅkā (laṅkāvadhe), like the fire-god Vibhāvasu desiring to consume (jighāṃsur iva) all the worlds at the cosmic dissolution (lokānte).
Narrative Context (Verses 48–51): Resolving upon Laṅkā's destruction like the cosmic fire, Rāma has Nala build the ocean causeway; after Nīla, Rāma, and Lakṣmaṇa slay the rākṣasa lords, the gods and Daśaratha appear.