Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.47Baroda CE 6.114.39
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम् ।
[Baroda CE 6.114.39]śrutvā tāṃ maithilīṃ rāmastvāśaśaṃse ca jīvitam |
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ४७ ॥
jīvitāntamanuprāptaḥ pītvāmṛtamivāturaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Hearing of Maithilī, Rāma regained hope for His life (āśaśaṃse ca jīvitam), though He had reached the very end of life (jīvitāntam anuprāptaḥ), like a dying man after drinking ambrosia (pītvāmṛtam ivāturaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Leaping a hundred yojanas across the ocean, Hanūmān finds Sītā in the Aśoka grove, presents Rāma's signet ring, and returns with her crest-jewel to revive Rāma's hope.