Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.46Baroda CE 6.114.38
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 6.114.38]mayā ca punarāgamya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ४६ ॥
abhijñānaṃ mayā dattamarciṣmān sa mahāmaṇiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“And having returned again, that radiant great jewel (arciṣmān sa mahāmaṇiḥ) was presented by me as a token of recognition to Rāma of unwearied deeds (akliṣṭakarmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Leaping a hundred yojanas across the ocean, Hanūmān finds Sītā in the Aśoka grove, presents Rāma's signet ring, and returns with her crest-jewel to revive Rāma's hope.