Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhijñānaṃ mayā dattaṃ rāmanāmāṅgulīyakam |
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.37]abhijñānaṃ maṇiṃ labdhvā caritārtho'hamāgataḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“The token of recognition (abhijñānam), the signet ring inscribed with Rāma's name (rāmanāmāṅgulīyakam), was given by me; and having received the jewel as a token (abhijñānaṃ maṇiṃ labdhvā), I returned with my mission fulfilled (caritārthaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Leaping a hundred yojanas across the ocean, Hanūmān finds Sītā in the Aśoka grove, presents Rāma's signet ring, and returns with her crest-jewel to revive Rāma's hope.