Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.44Baroda CE 6.114.36
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.36]kauśeyavastrāṃ malināṃ nirānandāṃ dṛḍhavratām |
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.37]tayā sametya vidhivat pṛṣṭvā sarvamaninditām || 44 ||
Scholarly Translation
“Clad in soiled silk (kauśeyavastrāṃ malinām), joyless, yet firm in her vow (dṛḍhavratām). Having approached her and duly inquired after all things (pṛṣṭvā sarvam) from that blameless lady—
Narrative Context (Verses 43–47): Leaping a hundred yojanas across the ocean, Hanūmān finds Sītā in the Aśoka grove, presents Rāma's signet ring, and returns with her crest-jewel to revive Rāma's hope.