Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.43Baroda CE 6.114.35
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.35]so'haṃ duḥkhaparītānāṃ duḥkhaṃ tajjñātināṃ nudan |
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.114.35]ātmavīryaṃ samāsthāya yojanānāṃ śataṃ plutaḥ |
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ४३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.114.36]tatrāhamekāmadrākṣamaśokavanikāṃ gatām || 43 ||
Scholarly Translation
“Dispelling the grief (duḥkhaṃ nudan) of those kinsmen of his who were overwhelmed by sorrow, and relying upon my own prowess (ātmavīryaṃ samāsthāya), I leaped a hundred yojanas (yojanānāṃ śataṃ plutaḥ); and there I beheld her alone in the Aśoka grove—
Narrative Context (Verses 43–47): Leaping a hundred yojanas across the ocean, Hanūmān finds Sītā in the Aśoka grove, presents Rāma's signet ring, and returns with her crest-jewel to revive Rāma's hope.