Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.51† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.43]sa śakreṇa samāgamya yamena varuṇena ca |
† महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ५१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† maheśvarasvayaṃbhūbhyāṃ tathā daśarathena ca || 51 ||
Scholarly Translation
“He, having met (samāgamya) with Śakra [Indra], Yama, and Varuṇa, as well as with Maheśvara [Śiva] and Svayambhū [Brahmā], and likewise with King Daśaratha—
Narrative Context (Verses 48–51): Resolving upon Laṅkā's destruction like the cosmic fire, Rāma has Nala build the ocean causeway; after Nīla, Rāma, and Lakṣmaṇa slay the rākṣasa lords, the gods and Daśaratha appear.